LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Bạn trai tôi đang hôn một cô gái khác.
Anh ấy là người tử tế nhất đời,
nên vấn đề chắc chắn nằm ở tôi.
Chết rồi.
Patty, chờ đã! Đừng.
Patty, anh rất, rất xin lỗi em.
Anh chỉ cố chứng tỏ mình đã hôn giỏi hơn. Là vì em mà.
Anh nghĩ em sẽ tin?
Ừ, chứ em nghĩ sao anh làm vậy?
Có lẽ vì cậu ấy trông thật xinh đẹp trong cái bộ em không vừa.
Patty, em điên rồi.
Vậy sao? Vì anh vừa mới khen
cậu ấy mặc đẹp rồi bỏ rơi em à.
Đâu phải vậy!
Vậy cho em biết là gì đi.
À ừm…
Có lẽ vì Magnolia không coi mình là cái rốn vũ trụ.
Cái gì cơ?
Bố mẹ anh thì sắp ly dị.
Anh thì không vào được đại học. Em đã từng hỏi anh chưa?
- Tất nhiên, em… - Một lần cũng không!
Ít nhất, Magnolia còn lắng nghe anh.
Em có lắng nghe mà.
Đương nhiên là tôi nghe.
Chỉ là Brick không thể nói thật.
Tôi biết thừa lý do anh ấy thích Magnolia hơn tôi.
Thứ duy nhất cậu ta có mà tôi không.
Cậu ta gầy hơn tôi.
Sao cũng được, Brick ạ. Chúng ta chấm dứt rồi.
Patty…
Không thể tin là mẹ tôi lại tự sát.
Xuất viện xong là bà bỏ lại bố con tôi.
Tôi cũng đã suýt làm điều tương tự…
Tôi đã cố tự sát hai lần,
bỏ lại đứa con trai.
Không tin nổi tôi ích kỷ vậy.
Chào con.
Bố đến vì nghe con và Patty đã chia tay?
Gì cơ?
Không. Bố… bố không biết gì cả.
- À há. - Bố chưa nghe tin, nhưng bố sẽ ở đây
nếu con muốn nói về chuyện đó.
Được thôi.
Con hôn Magnolia và Patty đá con.
Ôi. Patty sao rồi?
Thật sao bố?
Tưởng bố bảo bố ở đây vì con.
Đúng vậy mà.
Bố lo cho Patty hơn.
Không, bố… bố đâu lo cho Patty hơn…
Con biết là con không nên kể mà. Kiểu gì bố chả về phe cô ấy.
Brick à, bố luôn về phe con.
Vâng. Rồi. Nói chuyện vui thật.
Tôi ở phe Brick mà.
Tôi chỉ không biết làm sao để thể hiện điều đó.
Sau tất cả chuyện đã xảy ra,
tôi tự hỏi liệu bố tôi có thấy như vậy về tôi không.
Cảm ơn bố đã đến.
Suýt nữa bố đã không đến.
Lời xin lỗi của con trên TV.
Lạy Chúa, uỷ mị quá con ạ.
Bố, con đã định nói với bố một câu tử tế
mà bố đang làm khó con đấy.
Cứ khóc lóc cái câu "Tôi xin lỗi!"
Thật đáng xấu hổ.
Bạn bố ở câu lạc bộ còn hỏi bố con có phải người Canada không.
Bố, dừng lại đi.
Con muốn cảm ơn bố.
Cảm ơn bố á?
Vì đã bảo vệ con,
không cho con biết về mẹ.
Bao nhiêu năm qua,
con đã tưởng là bố ghét con, nhưng…
giờ nghĩ lại, có lẽ, bố đã luôn ở phe con.
Chỉ là…
bố không biết cách thể hiện.
Một thời khó khăn.
Không sao đâu.
Có khi, bố con mình có thể dành thời gian bên nhau,
lúc nào đó.
Ừ. Nghỉ hưu chán kinh khủng.
Có bao nhiêu tập Thẩm phán Judy để xem đâu?
Mấy câu lạc bộ khoả thân ở Atlanta đang miễn phí bữa sáng đó.
Bố con mình có thể đến ăn waffle và ngắm ngực to các thứ.
Con vẫn thích ngực chứ
Vâ… vâng ạ…
Cơ mà… hoặc bố có thể…
đến xem thi hoa hậu.
Ờ, không có chuyện đó đâu.
Vâng. Nói chuyện thật vui.
Ừ.
Bố vẫn có một điều hối tiếc.
Vâng, chỉ một ạ.
Lẽ ra, bố không nên bỏ mẹ con lại một mình.
Bố biết tâm trạng mẹ đang rất mong manh. Nhưng bố…
bố có một vụ án lớn và…
bố đã nghĩ, chỉ vài tiếng thôi chắc sẽ không sao…
Nhưng khi bố quay về, mẹ đã mất…
Con thì đang khóc ré.
Con đã cố đánh thức mẹ suốt nửa tiếng…
Cả hai ta đều không cứu được mẹ.
Bố còn một điều hối tiếc.
Chương trình Ice Capades.
Con đã nài nỉ bố đến tận khi bố hết chịu nổi phải đưa con đi.
- Cuối cùng, tôi cũng gắn kết với bố… - Còn cái hồi…
…nhưng giờ, tôi chỉ nghĩ được đến Patty.
Nó cũng đang rất mong manh, giống mẹ tôi.
Nó vừa chia tay với Brick.
Ở lần chia tay trước,
- nó đã đưa ra một quyết định không tốt. - Bố à…
Con phải đi rồi.
Ừ…
Ơ… Vâng.
Cẩn thận đấy. Nào!
Tốt lắm.
Tôi sẽ không để Brick và Magnolia lấn lướt tôi đâu.
Vì thế, tôi quyết định làm chủ đời mình.
Tôi sẽ giảm nhiều cân sau chia tay, thắng vòng thi cấp Bang
và để cho Brick Armstrong phải cảm thấy ganh tị.
Con không muốn ăn gì sao?
Mẹ nghĩ tập xong thì con sẽ đói.
Con không ăn cái này. Con đang ăn chế độ Paleo.
Mẹ có thể làm bánh kếp.
Con không được đồ chế biến.
Sao cũng được. Con sẽ tự làm lòng trắng trứng.
Thế… vụ ăn uống sao rồi?
- Con vẫn đến OA à? - Sao ạ?
Vì mẹ hiểu mà.
Mẹ biết vấn đề ăn uống và bia rượu chả giống nhau lắm, nhưng…
nếu con muốn nói, mẹ ở đây.
Bao lâu chứ?
Con yêu à.
Nghe này.
Mẹ biết là mẹ đã mắc nhiều sai lầm.
Điều đó có lẽ càng làm tăng thêm ham muốn ăn của con.
Nhưng mẹ sẽ không làm con buồn nữa, không bao giờ.
Cảm ơn mẹ đã nói vậy.
Con của mẹ…
Thôi, mẹ phải đi làm rồi.
Dixie đã yêu cầu họp nhân viên khẩn cấp.
Mọi nhân viên.
Gọi mẹ nếu con cần gì nhé.
Được rồi.
Chỉ lòng trắng trứng thì chưa đủ.
Hay thêm chút sữa chua.
Chỉ một chút thôi. Cho giòn giòn.
Tôi chỉ định ăn vài miếng thôi,
nhưng tôi đã quá căng thẳng về việc giảm cân, nên càng muốn ăn.
Lẽ ra tôi nên đến gặp mặt ở OA.
Thôi kệ đi. Tôi dành một tiếng tới đây để tập gym còn hơn,
đốt hết chỗ calo này.
Chào cháu, chú nghe Brick kể về vụ chia tay rồi.
Chú đến xem cháu sao.
Tôi đang rất hỗn loạn.
Cảm ơn chú. Cháu ổn.
Chắc chứ? Muốn nói về chuyện đó không?
Tôi đâu có thời gian nói chuyện.
Không ạ, cháu chuẩn bị đi tập gym.
Pattt, chú đang sợ là cháu sẽ bị kích động.
Không đâu. Cháu ổn mà. Cháu có động lực rồi.
Cháu sẽ thắng cấp Bang. Cháu đang lo cho bản thân đó.
Chính chú bảo Brick làm cháu xao nhãng mà.
- Chú biết, nhưng… - Mọi thứ hoá ra tốt ấy.
Chú chỉ muốn cháu biết chú ở đây vì cháu. Nếu cháu cần.
Cháu cần chú giúp cháu tìm một tài năng để đi thi.
Tốt! Cái đó chú làm được. Bắt đầu luôn.
Còn tập gym…
Gym để sau cũng được. Việc đó đâu khẩn cấp.
Càng sớm tìm được tài năng, tôi càng sớm được đi tập gym.
Cả ngày nay, chúng tôi đã cố tìm một tài năng.
Chúng tôi bấu víu lấy mọi hy vọng.
Patty, cái gì kia?
Thanh kiếm ạ. Hoặc là đũa phép.
Tháp Eiffel? Tháp nghiêng Pisa?
- Không được rồi. - Cháu không biết làm gì khác.
Ta đã thử hát, chơi chuông tay, đánh trống bongo.
Sao cháu thắng chứ?
Ta sắp hết thời gian rồi.
Thôi, thôi. Cứ tạm nghỉ đi đã.
Ta sẽ ăn gì đó. Wiener Taco đi. Chú bao.
Tôi không thể ăn wiener taco mà vẫn gầy được.
Motojt tiếng nữa, cháu sẽ gặp chú. Cháu đi tập gym đã.
Patty hành xử rất kì lạ.
Không đời nào tôi lại để cô bé rời khỏi tầm mắt.
Patty, trò này hay quá.
Ta nên tập luyện cùng nhau.
HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ HÌNH
Xin chào. Tôi là Jonathan.
Anh định mồi chài tôi hoặc bán gói tập luyện cho tôi chứ gì?
Gì thì cũng không được đâu.
Đầu tiên, cô phát hiện gay hơi tệ.
Và tôi không định bán gì cho cô. Tôi chỉ muốn chào.
Chào anh.
Lần thứ hai cô đến tập hôm nay rồi. Ấn tượng đó.
Vâng, mùa thi hoa hậu mà. Tôi phải đốt calo.
Tôi biết. Sáng ba tiếng đạp xe, giờ lại chạy ư?
Cô không mệt à?
Không. Tôi có nhiều năng lượng lắm.
Cẩn thận đấy. Tập nhiều quá không tốt đâu.
Không đâu. Tôi đang ép bản thân.
Con người điên thật.
Tôi có điên đâu, nhưng cảm ơn anh đã quan tâm.
Chú Bob, ta đi thôi.
Ôi! Ơn giời. Chú chết đói rồi.
Đi tắm thôi. Gặp chú ở đây lúc năm giờ nhé?
Patty này,
chú biết cháu vừa chia tay Brick. Cháu muốn gây sự chú ý cũng được.
Mà chú khá chắc cậu ta là gay.
Chào mừng đến với Wiener Taco! Xin chào
K-pop!
Dixie!
Gì thế này?
Vì tớ là người Hàn Quốc,
nên tớ quyết định sẽ làm nơi này trông Hàn hơn chút.
Sao cháu nghĩ chỗ này nhìn giống Hàn Quốc?
Nó đã google Hàn Quốc và thấy rất nhiều video K-pop ạ.
Cứ kệ đi ạ.
Chào, sau buổi dạ hội anh có tìm em, nhưng em đi rồi.
Anh là Henry. Anh ruột của Dixie.
Chào anh.
Ồ, chú xin lỗi nhé. Con bé…
Giờ thì không được.
Ơ… Chú!
Bob, chú làm gì đó? Anh ấy quyến rũ mà!
Cháu cần thời gian để hồi phục.
Cứ để anh ruột kia ở đó,
ít nhất tới khi cháu tìm được một tài năng.
Ồ, ngạc nhiên chưa này?
- Muốn nhập hội không? - Ồ, không được.
Tôi đang giải lao hai phút kiểu Hàn.
Nếu ngồi, cái cà vạt mới chết tiệt này sẽ giật điện tôi.
Cô gái tội nghiệp đó nhầm sang Triều Tiên rồi.
Hai chú cháu làm gì ở đây?
À, bọn tôi nghỉ đi ăn một lúc thôi.
Trước khi quay lại tìm thêm những thứ con dở tệ.
Ta đang gặp rắc rối trong việc tìm tài năng để đi thi, nhưng ta sẽ làm được!
Ta vẫn còn vài tuần nữa và sau đó,
chú và mẹ cháu sẽ đến cổ vũ cháu khi cháu đoạt vương miện!
À, về vụ đó…
Sao ạ?
Mẹ không đi được.
Thật sao? Mẹ bảo là mẹ sẽ không làm con buồn nữa mà.
Trừ lần cuối này thôi.
Mẹ rất, rất xin lỗi!
Hôm đó, Dixie bắt bọn mẹ làm tóc với một stylist K-pop.
- Mẹ không nghỉ một ngày được ư? - Mẹ muốn,
nhưng mẹ cần việc này cho hai ta.
Sao cũng được. Chìa khoá?
Con sẽ lấy xe.
Điều ít nhất mẹ có thể làm cho con là tự về.
Cô đuổi theo nó hay để tôi?
Đừng. Nó cần không gian riêng.
Nó sẽ vượt qua thôi.
Nó vẫn luôn làm được mà.
Chết… Chết tiệt!
Sao?
Tôi không… Tôi…
Brick từ chối tôi có thể do thân hình tôi,
Nhưng còn mẹ tôi?
Chắc chắn là do tôi rồi.
Tôi chỉ muốn về nhà và ăn.
Đòi hỏi thế là quá đáng ư?
Chào, anh có thể giúp em.
Em phải cho anh biết có chuyện gì đã
vì anh đoán không phải chỉ là chuyện cái xe.
Em không nói cho anh vấn đề của em.
Vậy anh sẽ không giúp em sửa xe.
Rồi. Anh muốn biết thật chứ?
Lần nào mẹ cũng bỏ rơi em.
Tin xấu đây: em cảm thấy tồi tệ về chính mình.
Anh cũng thế.
Thật sao?
Ừ, anh đang học dự bị ngành Luật và ngành Y. Bất khả thi, đúng không?
Và thế vẫn chưa đủ.
Từ khi Dixie mất tích, áp lực thành công đổ dồn hết lên anh…
Kệ Brick đi. Cơ hội có bạn trai còn quyến rũ hơn đây sao?
Rồi. Xong rồi đó.
Dây máy phát điện bị lỏng.
Anh muốn đi khỏi đây chứ?
Mong là được. Anh phải đến một chỗ.
Nhưng nếu em chở anh đi, em có thể đến cùng.
Lần đầu tiên trong tuần, tôi không hề nghĩ đến đồ ăn.
Vì Henry là một món ngon rồi.
Các cô gái, hãy vỗ tay cho Diesel!
Bỗng dưng, tôi đã có một nỗi ám ảnh mới.
Để em xác nhận lại nhé,
anh là một vũ công khoả thân dự bị ngành Luật và Y.
Anh kiếm tiền đóng học hay để chọc giận mẹ?
Chọc giận mẹ cũng là một điểm cộng
nhưng anh làm vậy là để thấy yêu bản thân.
Bằng cách nào mà việc cởi quần áo trước mặt người lạ
giúp anh yêu bản thân vậy?
Nó giúp anh tự tin.
Rồi, vấn đề của anh là thiếu tự tin.
Đúng vậy. Người ta coi những người Mỹ gốc Á là cặn bã.
Trên các ứng dụng hẹn hò, bọn anh ít được chọn nhất. Vấn đề đó.
Sau một thời gian,
cái thứ đó cứ quay trong đầu anh, dù anh có trông thế nào.
Nên anh mới khoả thân?
Đúng, một cách để cảm thấy thoải mái với màu da này.
Khi quần áo được trút bỏ, da thịt là thứ duy nhất còn lại mà.
Anh ấy có mọi thứ mà tôi muốn.
Còn hơn cả một nhà tài trợ.
Anh có thể dạy em chứ?
Để em thấy yêu thân hình mình?
Được chứ! Thông qua thiền, điều hoà hơi thở, chuyển động.
Tốn thời gian, nhưng đáng mà.
Này! Thấy gì đáng hả?
Chú làm gì ở đây?
Chú bám theo cháu từ Wiener Taco để cứu cháu khỏi quyết định tồi tệ của mình.
Đây đâu phải quyết định tồi tệ. Cháu nghĩ cháu đã tìm ra tài năng rồi.
Cái gì? Khoả thân sao?
Khoả thân…
Khoả thân không là tài năng!
Vớ vẩn! Ông thử lên đây mà làm đi!
Không, ý tôi là với cô bé. Các anh…
Ồ! Các anh tuyệt lắm.
Đây. Cảm ơn,
vì sự phục vụ của anh.
Chú Bob, không phải khoả thân! Nhảy cơ!
Anh có thể dạy em nhảy không?
Ừ! Ý anh là... Chắc là được.
Được thôi. Miễn là vẫn phải mặc quần áo.
Khi nào cháu bắt đầu?
Anh định tiếp tục nhìn em chằm chằm
hay anh sẽ cho em biết lý do anh qua nhà em nào?
Ta cần nói về nụ hôn.
Nghe này,
em quan tâm đến anh, rất quan tâm,
nhưng hiện giờ, em đang cố tập trung vào chính mình.
Nên em muốn bọn mình đừng phức tạp hoá vấn đề và vẫn làm bạn thôi.
Ừ. Làm bạn. Tất nhiên rồi.
Thế việc đăng ký vào Hughes của em sao rồi?
Khó lắm. Nhất là mấy câu hỏi viết luận.
Xin lỗi. Anh sẵn sàng giúp nhưng viết luận không phải sở trường của anh.
Có lẽ đó là lợi ích của việc không học đại học.
Anh đã biết mình sẽ làm gì chưa?
Anh có một ý tưởng nhưng có vẻ ngớ ngẩn.
Kể em đi.
Em còn nhớ lúc em bảo anh xem mấy video hướng dẫn hôn chứ?
Em vẫn không tin được là anh xem thật.
Hoá ra, mấy người làm cái đó kiếm được cả đống tiền.
Vậy là anh muốn làm video dạy hôn?
Không, anh muốn làm một người tạo ảnh hưởng
và làm những thứ
mà anh giỏi.
Mỗi tội anh không biết anh giỏi cái gì.
Anh giỏi…
là một anh chàng tốt.
Mỗi khi ta nói chuyện,
em cảm thấy anh luôn lắng nghe.
Kiểu,
thực sự...
lắng nghe.
Nên...
Có thể sẽ ra gì đấy.
Đúng rồi, anh có thể làm video quay anh đang thực sự lắng nghe.
Biết đâu mọi người xem nó!
Như mấy video thuỷ cung cho chó ấy!
Như thế này.
Anh làm cái mặt gì kia?
Rồi, anh có thể làm gì đó về chủ đề trai tốt
nhưng không phải cái này.
Rudy vừa mời anh qua nhà.
Thế thì sao?
- Thì anh ấy rất quyến rũ. - Ừ, anh ấy có vẻ đẹp trai.
Thôi nào, anh ấy nhìn như Siêu nhân gay có cơ bắp,
lúm đồng tiền và răng đẹp còn gì.
Anh nghĩ, anh ấy sẽ giúp anh nguôi ngoai,
dù cũng chỉ là tạm quên.
Em nghĩ vậy không?
Ừ. Em phải đi đã.
Cái quái gì đây?
- Chết tiệt, ở đấy bụi thế! - Regina, cô làm gì vậy?
Chả biết cô nghe chưa,
nhưng tôi đã đánh cắp Dixie từ TTTM Minneapolis.
Có, tôi nghe rồi.
- Nên tôi đang trốn cảnh sát. - Ở tủ quần áo của tôi ư?
Thật ra là không gian giữa tủ quần áo và tường.
May là tôi còn giữ chìa khoá từ hồi bán nhà cho cô.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cảnh sát
- vì chuyện này thật kinh dị. - Đừng! Tôi là cô thì sẽ không làm vậy.
Nếu không, tôi sẽ không cho cô tên và số của nhà đầu tư vào Tampoozle
để cô có thể tiếp tục khi tôi biến mất đâu.
Biết gì không?
Cô từng phạm trọng tội và đã phải vào tù, nếu cô nghĩ là tôi sẽ để…
Cái gì đây? Shelby? Họ của Shelby là gì?
Đây là Bộ Cải Huấn Georgia.
Xin hãy giữ máy vì bảng chọn của chúng tôi đã thay đổi.
Chào anh. Cảm ơn đã đến.
Đây. Tôi có mang ít rượu.
Mời anh vào.
Cảm ơn anh. Thường thì tôi không uống rượu khi làm việc.
Từ từ, vậy là ta họp bàn công việc sao?
Ừ.
Thế anh nghĩ là gì?
Cái đó. Họp bàn công việc.
Chỉ có hai chúng ta làm việc chuyên nghiệp trong này, trong căn hộ của anh.
Sao lại họp ở nhà anh?
Vì tôi có một giả thuyết về vụ giết hại Roxy.
Đúng rồi, anh muốn nói với tôi về vụ giết hại Roxy.
Cảnh sát trưởng đã yêu cầu tôi bỏ vụ này, nhưng...
tôi không thể.
Nên chúng ta cần phải hẹn gặp bí mật.
Tôi hiểu rồi. Giả thuyết của anh là gì?
Vụ giết hại con gái anh mang nặng tính nghi thức, không thể chỉ xảy ra một lần.
Cách sắp xếp thi thể đó
là hành vi giết người hàng loạt.
Anh nghi ai chưa?
Ừm...
Patty Bladell.
Không. Không đời nào Patty Bladell là kẻ giết người hàng loạt.
- Tôi không chắc lắm. - Ừm…
Tôi cũng đang theo dõi Heather Kristina Pamela Kendall Jackson-Johnson.
- Á hậu ngay sau Patty ấy. - Ừm.
Cô ta đã tham gia thi ở vùng khác và chiến thắng.
Nghe có vẻ là cô gái sẽ làm mọi thứ để thắng.
Tôi sẽ không chờ một vụ giết người nữa.
Nên tôi sẽ tự bỏ tiền đến cuộc thi cấp Bang.
Được thôi.
Chỉ có một vấn đề là…
tôi không biết gì về thế giới hoa hậu cả.
Thế nên tôi mới gọi anh.
Anh là bố kiêm HLV hoa hậu của Magnolia đã lâu,
tôi nghĩ anh có thể giúp tôi hiểu tình hình và tạo cho tôi lợi thế.
Tất nhiên, nếu tôi có thể giúp bắt giữ kẻ đã giết Roxy.
Tuyệt. Anh có thể ở cùng phòng khách sạn với tôi.
P… Phòng khách sạn của anh á?
Vì là tuần thi hoa hậu nên khách sạn gần như kín phòng.
- Tôi đã đặt được phòng cuối cùng. - Tuyệt.
Sẵn sàng chưa? Và năm, sáu, bảy, tám.
Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Chết tiệt!
Patty, có khó thế đâu.
Chỉ cần một, hai, cạo cái bánh,
quạt, quạt, đánh một vòng và chân jazz. Cháu thử đi.
Không! Cháu đã thử đến 45 tài năng rồi! Cháu thật vô dụng!
Bình tĩnh! Ta làm được mà!
Chú có cần ở đây mọi lúc không? Sao chú không để cháu một mình?
- Vì cháu rất mong manh. - Nghĩa là sao?
Cháu vừa chia tay với Brick.
Và ta đều biết chuyện xảy ra khi mối quan hệ trước
- không đến đâu. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Không có gì! - Không có gì!
Bob, lùi lại. Chú làm cháu bực đấy.
Sao ta không tận dụng cơn giận này nhỉ?
Anh sẽ dạy em capoeira.
Capoeira là cái gì?
Đó là một môn kết hợp giữa võ và nhảy của Châu Phi - Brazil.
Nó sẽ rất hợp!
Vậy là một anh chàng người Mỹ gốc Á sẽ dạy
một cô gái da trắng nhảy điệu Châu Phi - Brazil?
Đó là chiếm dụng văn hoá mà?
Không phải chúng toàn tự huỷ hoại ạ?
Tôi phải mất một lúc mới quen với tiến độ, nhưng Henry nói đúng.
Tôi có năng khiếu capoeira.
Cuối cùng tôi cũng tìm thấy tài năng.
Và cả giải pháp cho chứng ăn vô độ của mình.
Khi có Henry ở bên, tôi hoàn toàn quên ăn.
Bọn tôi nhảy nhiều đến nỗi tôi không cần đến phòng gym.
Dù đây đáng lẽ đây là bộ phim nóng bỏng nhất từng có,
HLV của tôi lại thường xuyên làm kì đà cản mũi.
Tôi vẫn cảm thấy thèm khát.
Nhưng lần này không phải là đồ ăn.
Nam nữ thụ thụ bất thân!
Học trò đã vượt qua thầy giáo rồi.
Không đâu.
Mai bọn chú thi Bang.
Cháu phải về nhà và đi ngủ dưỡng sức.
Chú lái xe. Nó sẽ gọi cháu sau.
Tớ chỉ ước chú Bob tha cho tớ và anh Henry.
- Bọn tớ như tri kỷ ấy. - Tri kỷ?
Hai người quen nhau bao lâu rồi? Ba tuần?
Bốn! Nhưng tớ thấy như đã quen anh ấy cả đời rồi.
Với cả, mỗi khi thức dậy là bọn tớ lại bên nhau.
Tiến triển có vẻ nhanh ghê. Cậu vừa chia tay Brick mà.
Trước khi gặp Henry, đời tớ là một mớ hỗn độn.
Tớ suy sụp và tự huỷ hoại chính mình.
Nhưng giờ, tớ… tớ có một tài năng tuyệt vời,
một anh chàng nóng bỏng và tớ chắc chắn sẽ thắng!
Brick sẽ ghen tị lắm đây.
- Vậy là vì Brick. - Không! Vì tớ chứ!
Henry là điều tuyệt nhất từng đến với tớ.
OA sao rồi?
Tớ tưởng cậu không được hẹn hò trong một năm hay…
Sao chả được. Luật lệ vớ vẩn.
Với cả, từ khi gặp Henry, tớ không hề nghĩ đến đồ ăn.
Chắc là vì cậu đã thay cơn nghiện này bằng một cơn nghiện khác.
Hãy vui cho tớ, được chứ?
Đâu phải ai cũng từ tốn như cậu.
Ý cậu là sao?
Nonnie à, cậu và Dee hẹn hò được bao lâu rồi nhỉ? Ba tháng?
Vậy mà vẫn chưa mất trinh ư?
Đó đâu phải lỗi của tớ!
Do cậu ấy cứ huỷ hẹn với tớ mà!
Cậu ấy bao biện là bận học, nhưng có lẽ là cậu ấy không có hứng với tớ.
Hoặc cậu phải thêm nhân tố lãng mạn.
Lái xe qua đó! Làm cậu ấy ngạc nhiên đi! Mang đồ ăn tối hay hoa hay
đồ chơi, phụ kiện gì đi.
Lạy Chúa!
- Henry! Chào anh! - Tớ cứ tưởng ta sắp bị chém!
- Chào anh! - Chào em!
Henry, đây là Nonnie. Nonnie, đây là Henry.
- Chào em. - Anh làm gì ở đây?
Anh định tận dụng chút thời gian riêng tư và không có chú Bob.
Tín hiệu cho tôi đấy.
Yêu cậu. Cảm ơn Nonnie. Chào cậu.
Patty!
Patty! Con yêu, con dậy chưa?
Rồi ạ! Mẹ chờ chút!
Chết, muộn rồi!
- Này, anh dậy đi! - Chào em!
- Ta ngủ quên rồi. Anh phải đi! - Đêm qua thật…
Vâng, nghe này. Anh mặc đồ vào đi.
- Patty! Mở cửa ra ngay! - Chú Bob?
Để cháu giải thích!
Giờ thì chú biết sao cháu không nghe cuộc nào từ chú rồi!
Mọi người, bình tĩnh nào.
Cháu có biết cuộc thi này quan trọng với con bé thế nào không? Cả cô nữa!
Cô để cho nó ngủ với trai ngay trước cuộc thi ư?
Tôi có biết đâu.
Còn tệ hơn. Hôm nay là ngày quan trọng nhất đời nó đấy!
Mẹ cháu chả quan tâm đâu.
Có thì mẹ đã đi cùng rồi.
Mẹ đi làm đây.
Cháu xin lỗi mẹ đi.
Tại sao? Cháu đâu phải người bỏ rơi.
Cháu muốn Henry đi cùng.
Tuyệt đối không được!
Mặc đồ vào và gặp chú ở dưới nhà trong năm phút nữa!
Không sao. Mai anh lái xe đến, sẽ kịp cuộc thi thôi.
Anh làm thế vì em sao?
Tất nhiên rồi.
Anh yêu…
các hoa hậu! Anh yêu cuộc thi hoa hậu, đúng.
Anh yêu cuộc thi hoa hậu?
Ừ, thường thì anh không nói rằng anh yêu cuộc thi hoa hậu.
Không bao giờ.
Nhưng những tuần qua thật tuyệt diệu.
Em nghĩ em cũng yêu cuộc thi hoa hậu.
Nonnie sai rồi.
Henry không chỉ là liều thuốc thay thế.
Anh ấy chính là thuốc chữa và tôi sẽ không để anh ấy rời xa.
Cô ổn chứ?
Chúa ơi! Lẽ ra tôi đừng nên can thiệp.
Dù có làm gì, tôi luôn làm hỏng chuyện với nó.
Ai chả thế.
Tôi làm hỏng chuyện với Brick suốt.
Nhưng tôi vẫn cố gắng.
Tôi còn tìm được tiếng nói chung với bố tôi
thì không gì là không thể.
Cô đừng dằn vặt bản thân nữa và hãy cố gắng lên.
Và... Tin tôi đi,
không ai tốt lên được mà không có mẹ.
Được rồi, ừ.
Đây. Cháu sẵn sàng đi rồi.
Chúc con yêu may mắn.
Mẹ biết là con sẽ thi rất tốt.
Tôi đã nghe theo lời khuyên của Patty và tạo cho Dee một bất ngờ quyến rũ.
Chết rồi!
Nhưng vì tôi chả có tí kinh nghiệm gì trong mảng quyến rũ,
tôi nghĩ tôi cần được hỗ trợ.
Dee đúng ra phải học mà, cậu ấy làm gì với cái vali kia?
Cái quái gì kia?
Cậu ấy bí mật đi nghỉ cuối tuần mà không có tôi sao?
Tôi đã làm điều cảnh sát sẽ làm.
Bám theo nghi phạm và thu thập càng nhiều chứng cứ càng tốt.
Chúa ơi! Các bạn nhìn thật Hàn Xẻng!
Dixie, cô muốn nghỉ cuối tuần.
Không được! Hôm nay là làm tóc
còn mai là làm phẫu thuật thẩm mỹ tuỳ chọn.
Được. Không công việc nào quan trọng hơn là đến xem con gái cô. Cô bỏ việc.
- Cái gì? - Tôi cũng bỏ!
Tôi đã google cái bảng tên tôi! Nó không phải là Carly
mà là Mặt Mông.
Cô không được rời bỏ Hàn Quốc
khi chưa được phép!
Nhầm Hàn Quốc rồi, đồ ngốc!
- Tôi cũng bỏ việc! - Cái gì?
- Tôi chết dí với kiểu tóc này rồi. - Cái gì? Không! Tôi không nghĩ vậy đâu!
- Này! - Vĩnh biệt!
Không được đi với bộ đồng phục!
Chuyện gì vậy? Sao mọi người về hết vậy?
Rõ ràng là họ ghét Hàn Quốc.
Hàn Quốc không chỉ có K-pop, Dixie ạ.
Anh hiểu mà. Em đã trải qua nhiều chuyện.
Mất kiểm soát cũng là dễ hiểu…
Em không mất kiểm soát!
Em chỉ muốn được là một phần của gia đình, và em nghĩ là
nếu em tiếp nhận bản sắc văn hoá mới…
Em đã là một phần của gia đình rồi, Dixie ạ.
Cả nhà đã đi từ Minnesota tới tận đây tìm em đấy.
Em nghĩ sao anh lại lảng vảng ở đây cả ngày?
Vì anh muốn hiểu em gái anh.
Ôi.
Anh ngọt ngào quá.
Anh có chắc là bọn mình có máu mủ không? Vì anh nóng bỏng quá.
Trai tốt sẽ làm từ thiện.
Trai tốt không huýt sáo gọi phụ nữ.
Trai tốt luôn lau bệ xí.
Trai tốt không nghĩ không nghĩa là có.
Brick à, cái gì đây?
"Những Điều Trai Tốt Làm và Không Làm."
Kênh YouTube mới của anh đấy.
Lúc nào em cũng khen anh là trai tốt nên anh nghĩ đến việc
dạy các trai khác cách làm trai tốt.
Trai tốt mở cửa cho phụ nữ. Trai tốt không xì hơi trong thang máy.
- Sao em cười? - Xin lỗi, em cười vì
anh đang rất nghiêm túc… mà lại nói về chuyện xì hơi! Buồn cười quá!
Thật đó! Xì hơi trong thang máy bất lịch sự lắm! Không buồn cười chút nào!
Anh nói đúng. Không buồn cười chút nào.
Nó... rất hoàn hảo.
Và rất có chất của anh, anh đã cố gắng hết sức.
Trai tốt không hôn người
đã nói người đó muốn tập trung vào bản thân.
Chú nghĩ khách sạn này có phòng gym không?
Ta không có thời gian!
Cháu xem lịch trình đi,
quyết định xem mình sẽ mặc gì cho buổi gặp mặt với…
Gloria Reyes?
Chú không biết bà ấy ở đây!
Chắc bà ấy được mời phút chót!
Gloria Reyes là ai ạ?
Cựu Hoa hậu Philippines và Hoa hậu Hoàn vũ,
kiêm HLV hoa hậu hung dữ nhất hành tinh!
Cháu bắt buộc phải tạo được ấn tượng tốt!
Vì sao ạ? Đó chỉ là buổi gặp mặt mà.
Trò bịp bợm cả.
Họ nói cái này chỉ bình thường,
một cách để giúp các thí sinh hiểu nhau và chụp ảnh
nhưng Gloria là gián điệp.
Bà ấy sẽ quan sát từng người một từ lúc các thí sinh bước vào cửa
và bà ấy có ảnh hưởng rất lớn lên quyết định của ban giám khảo.
Lạy Chúa! Bà ấy kìa!
Bà ấy là huyền thoại. Chú gặp rồi.
Chú sẽ giới thiệu cháu.
Xin lỗi, thưa bà Reyes.
Tôi là Bob Armstrong.
Ta từng gặp nhau rồi.
Anh đã đỗ chiếc Benz của tôi à?
Không. Tôi là HLV hoa hậu.
Ta ngồi cạnh nhau trong Bữa trưa chào mừng Miss Beeftips.
Bà không cần phải nhớ tôi
nhưng tôi xin thề là bà sẽ nhớ khách hàng của tôi, Patty Bladell!
Patty! Giờ không phải lúc…
Khách hàng của anh cần học lại cách cư xử đấy, anh Barnstrong.
Chú biết Henry sẽ gây ảnh hưởng xấu mà. Cháu bị ám ảnh rồi!
Đâu có!
Chú đã bảo cháu phải tạo ấn tượng tốt mà!
Vụ này có thể phá hoại cơ hội của cháu!
Ai mà biết Gloria sẽ nói gì với giám khảo hay…
Sẽ ổn thôi mà chú!
Cháu sẽ tạo được ấn tượng tốt! Chú nhìn này!
Cái váy của cháu!
Nó rộng quá!
Cháu biết! Cháu gầy đi rồi! Tuyệt không chú?
Không! Mai là đến cuộc thi rồi!
Chú sẽ gọi người giữ cửa xem họ có máy khâu không.
Nhưng chú không tự hào về cháu sao?
Vì đã giảm cân ấy?
Chú có bảo cháu giảm cân đâu.
Cháu có ăn không đấy?
Ý chú là ăn quá đà á? Không hề!
Bên Henry, cháu không muốn ăn!
Anh ấy là điều tuyệt vời nhất từng đến với cháu…
Ý chú là cháu có ăn tí gì không?
Cháu không ăn quá đà.
Cháu đang giảm cân. Có vấn đề gì ạ?
Vấn đề là chú lo.
Cháu gặp vấn đề với đồ ăn. Cháu hành xử thất thường.
Cái váy kia vốn vừa mà.
Cháu bỏ đói bản thân sao?
Suốt mấy tuần, ngày nào cháu chả tập capoeira tám tiếng một ngày!
- Patty… - Thật vớ vẩn!
Đầu tiên là mẹ bỏ rơi cháu. Giờ đến chú nghĩ đến điều tệ nhất.
Có ai ở phe cháu không?
Tất nhiên… chú ở phe cháu mà.
Tốt! Vậy thì chú lấy máy khâu và sửa váy cho cháu đi.
Cháu phải đi thay đồ.
Cháu hứa là sẽ ăn gì đó ở buổi gặp mặt nhé?
Cháu hứa.
Chú sẽ đi với cháu.
Không được! HLV không được vào mà!
Bob, xin chú đấy.
Đừng làm chuyện này kì quặc.
Chú đi đi. Cháu phải thay đồ.
Cô quá già để là con tôi, tôi cũng không hứng thú với người tóc đen.
Vậy cô là ai?
À, tôi là Coralee Armstrong.
Tôi sở hữu Tampazzle, hay cô còn biết nó với cái tên Tampoozle.
Regina đâu?
À, cô ta bỏ trốn để khỏi bị bắt rồi.
Thật dũng cảm!
Có nghĩa là cô ta sẽ còn không liên quan nữa.
Regina đã là tội phạm và cô ta có thể thấy
tình hình này ổn, nhưng tôi thì không.
Nên tôi chỉ muốn cô biết tôi đã ký Thư Bày tỏ Ý định
và tôi sẽ hoàn tiền cho cô ngay khi tôi tìm được nhà đầu tư mới.
Một người mà…
Từ gì ấy nhỉ?
Hợp pháp hơn.
Ồ! Vậy à.
Từ gì ấy nhỉ?
Còn lâu nhé!
Cái gì cơ?
Regina rút không có nghĩa tôi cũng rút!
Cô nghĩ mình là ai hả?
Tôi là chủ.
Rõ chưa? Vì cô đang ở trong đó,
còn tôi ở ngoài này.
Cô không thay đổi được gì đâu.
CUỘC THI HOA HẬU QUÝ CÔ GEORGIA, MỸ GIỚI THIỆU CUỘC GẶP MẶT VỚI GLORIA REYES
Chú Bob quá sai rồi.
Nếu tôi muốn gây ấn tượng tốt với Gloria,
ăn uống là điều tôi muốn tránh nhất.
Chào mừng các thí sinh tham dự Cuộc thi Hoa hậu Quý cô Georgia, Mỹ!
Tôi là Candy Namullholland, đạo diễn cuộc thi năm nay.
Chúng tôi rất vui mừng được chào đón…
Kia là Heather Kristina Pamela Kendall Jackson-Johnson sao?
vị khách đặc biệt của tối nay, cô Gloria Reyes.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi thắng cô ở cấp khu vực rồi mà?
Tôi đã dự thi ở một khu vực khác và chiến thắng.
Ai quan tâm cơ chứ?
Cô chỉ ở đây được là vì cô đã giết Roxy thôi.
- Đồ giết người! - Đồ Á hậu.
Bảo sao chả ai muốn ở cạnh cô.
Tưởng ta bỏ qua vụ đó
sau lễ tưởng niệm Roxy rồi.
Chắc là cô nhầm rồi.
Sao bỏ qua chuyện cô là kẻ giết người chứ.
Heather nói đúng.
Dù tôi có thân hình thon gọn hơn hay có bạn trai nóng bỏng hơn
thì tôi vẫn là tôi.
Vậy thì kiểm soát mình cũng có nghĩa lý gì chứ?
Patty Bladell!
Đến lượt bạn ngồi cùng với Gloria.
Lẽ ra tôi nên lo bà ấy đã nghe được tin đồn đó.
Nhưng giờ tôi chỉ còn nghĩ đến pizza.
Chào Patty. Rất vui được gặp lại cháu.
Cháu nổi tai tiếng ở đây rồi.
Ý cô là sao ạ?
Cô có nghe một tin đồn nhỏ.
Rằng cháu đã giết Roxy Graham.
Ai nói cho cô ạ?
Cô gái tên Heather.
Cùng với một đống tên dài và lố bịch đằng sau.
Cô ấy kể cho mọi người.
Chúa ơi.
Cháu không hình dung nổi cô nghĩ gì về cháu nữa.
Cô lại thấy rất ấn tượng.
Có vẻ cô và cháu có điểm chung hơn cô tưởng.
Ý cô là sao ạ?
Vào đêm trước khi cô đăng quang Hoa hậu Hoàn vũ,
mọi người bàn tán rằng bố cô là trùm của
băng đảng khét tiếng nhất Philippines.
Nếu có ai đánh bại cô,
kẻ đó sẽ đụng phải mã tấu.
Thật vậy không ạ?
Đâu quan trọng.
Ai cũng kinh sợ cô đến nỗi
không tập trung được.
Tin đồn đó đã giúp cô chiến thắng.
Cháu cũng vậy.
Chuyện đó đâu quan trọng ạ. Cháu vẫn là con người đó.
Không đâu! Cháu không hiểu à?
Không ai còn bàn tán về bố cô nữa.
Không ai quan tâm cả.
Họ chỉ thấy chiếc vương miện thôi.
Khi cháu giành được vương miện, quá khứ sẽ được xoá bỏ.
Và cháu sẽ được hạnh phúc ạ?
Hạnh phúc chỉ dành cho công chúa.
Còn nữ hoàng là phải nắm quyền.
Cháu nghĩ vì sao cô lại châm ngòi tin đồn đó về bố cô?
Cô Gloria nói đúng.
Nữ hoàng là phải nắm quyền.
Vậy là, tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để giành lấy vương miện đó.
Điều tra viên? Anh làm gì ở đây vậy?
Anh bám theo Patty?
Tôi đến vì công vụ của cảnh sát.
Tôi không thể nói về chuyện đó vì sẽ tổn hại cuộc điều tra.
Còn việc làm tổn hại danh dự của khách hàng của tôi
và cơ hội ở cuộc thi hoa hậu lớn nhất trong sự nghiệp cô ấy?
Có vấn đề gì không Bob?
Anh lại ăn vạ à?
Gì đây?
Hai người ở đây cùng nhau à?
Đó đâu phải việc của anh.
Biết gì không? Tôi kệ.
- Tôi kệ! - Thôi!
Các anh hít thở đi. Sao rồi?
Ta đi uống gì ở quầy bar nhé.
Đâu có lý gì ta lại không hoà hợp được.
Nhiều là đằng khác đấy.
Đúng, giúp tôi việc này: tránh xa khách hàng của tôi ra.
Tôi không thể để bị xao nhãng.
Tôi không muốn lặp lại sai lầm bố tôi đã mắc với mẹ.
Tôi cần để mắt đến con gà đẻ trứng vàng của mình.
Patty đang ở chỗ quái nào rồi?
Tôi đã tính toán calo của miếng pizza đó
và chỉ có vừa đủ thời gian để đốt nó.
Tôi sẽ nhốt mình trong phòng, tập luyện
và không ăn gì cho tới khi hết cuộc thi.
Tôi sẽ không để thứ gì cản mình đâu.
Biên dịch: NBP